Uma Kirić, učenica 3. razreda Graditeljske škole Čakovec najbolja je mlada prevoditeljica u Hrvatskoj. Tu je titulu osvojila na natjecanju učenika srednjih škola u prevođenju, održanom u 27 država članica EU-a, javlja HRT.
U velikom natjecanju u prevođenju sudjelovalo je čak 3070 sudionika iz cijele Unije. Među njima i 49 učenika iz 12 hrvatskih škola. Zadatak – prevesti stranicu kreativnog teksta s jednog od 24 službena jezika EU-a na neki drugi. Najboljom od hrvatskih 17-ogodišnjaka proglašena je učenica čakovečke Graditeljske škole Uma Kirić.
– Bilo mi je, ne baš lako zbog tematike teksta, ali snašla sam se. Nisam očekivala da će ispasti tako dobro, kaže Uma.
Svestranoj Umi koja se školuje za arhitektonskog tehničara, pomogla je njezina ljubav prema jezicima i kreativnom izražavanju.
– Mogu vam reći da se nisam baš pripremala. Prijavila sam se više zato da probam nešto novo i da ne moram taj dan biti na nastavi. Iskreno, uspjeh me zapravo jako iznenadio, dodaje.
A taj je uspjeh na ponos cijeloj školi. Posebno mentorici Dušanki Kocijan koja je, uz Umeu za natjecanje pripremala još tri učenice.
– I na natjecanju ‘Juvenes Translatores’ te kasnije i na ‘Best in English’ dobili smo neke nagrade. U Zagrebu su se čudili jer se radi o strukovnoj školi. Zato mi je drago. Znači, u strukovnoj školi radi se na jeziku. Imamo sposobnu djecu i to mi je posebno, posebno drago, naglašava profesorica Kocijan.
– To je potvrda koliko dajemo toj djeci i koliko dajemo za njihovu edukaciju, obrazovanje, napredovanje, ali i u nastojanju da postanu ljudi, zaključuje ravnatelj Graditeljske škole Čakovec Damir Srnec.
Video pogledajte klikom ovdje.